- Er hatte eine Gitarre. - Ein Jude mit einer Gitarre.
Wenn Sie mich kurz entschuldigen, Madam, ich bringe Sie gleich zur Tür.
Wenn Sie in meiner Abwesenheit friedlich wären,
dann könnten wir bei meiner Rückkehr vielleicht das Gestein sprengen.
Professor. Das ist Mrs. Funthes.
Enchanté, Mrs. Funthes. Ravi.
Rosalie, das ist Professor G.H. Dorr, Dr. Phil.
Herrje! Das sind aber viele Buchstaben.
Aber nein.
In meiner Jugend wurde ich ganz einfach Goldthwait genannt.
OK, kurze Besprechung.
Alle herhören. General, geben Sie mir den Zünder?
Bevor wir sprengen, gehen wir alles noch mal durch.
Da sind Ohrstöpsel für alle, die welche brauchen.
Jetzt, das ist... Noch nicht, Lump.
Zünder.
Dynamit. C4-Sprengstoff.
Wenn es so weit ist, stopfen wir das C4 in das Loch
und stecken zwei Kabel hinein: A und B.
Ich weiß noch, wie mein Vater zu mir sagte -
es ist eine der wenigen Erinnerungen an ihn
und seine seltenen Besuche, sie bedeutet mir viel -
er sagte zu mir: "Goldthwait, du bist anders als andere Jungen."
War er ein Gelehrter?
So werden wir auch vorgehen, wenn wir den Tunnel einstürzen,
nachdem wir im Kasino eingebrochen und wieder im Keller sind.
Er war Autodidakt. Er hatte keinen wirklichen Beruf,
aber die Regierung würdigte sein umfangreiches Wissen
und machte ihn zum Bibliothekar der Nervenklinik in Meridian,
wo er ein anerkannter Patient war.
Sobald die Teile zusammengesetzt sind, dürfen nur noch Kenner Hand anlegen.
Das heißt, ich oder der General.
Einzeln sind sie harmlos, vollkommen inaktiv.
Man könnte es anzünden, mit dem Hammer draufhauen...
Was, um Gottes willen, war das?
Ich bin sicher, dass es absolut keinen Grund zur Sorge gibt.
Ich weiß nicht mal, ob ich überhaupt etwas gehört habe.
Sie haben nichts gehört?
Nun, vielleicht irgendetwas.
Aber auf jeden Fall nichts, was Grund zur Sorge sein könnte.
Mrs. Munson, Sie sollten nicht lhr Konzert verpassen. Gute Fahrt.
Ich werde das Gaswerk anrufen, oder das Wasserwerk.
Welches Unternehmen auch immer in diesen Zwischenfall verwickelt ist.
Ich werde mich darum kümmern, soweit es mir als Altphilologe möglich ist.
Blut. Blut, Professor, Blut.
Kein Grund zur Aufregung.
Du solltest da unten das Scheißteil suchen.
- Mir geht es gut. - Gut?
Spinner, du hast deinen Finger weggeblasen.
Das gute Stück zuckt da unten noch rum.
Du solltest ihn echt suchen.
Ich fasse deinen verkackten Finger nicht an.
Es gab eine verfrühte Explosion.
Er kann ihn wieder annähen lassen.
Wie bei dem, dessen Frau den Schwanz abhackte.
Sie rief den Notarzt und der hat das Scheißteil wieder angenäht.
Ich hab den Typen in einem Porno gesehen.
Sein Ding funktionierte. Sah nur etwas mitgenommen aus.
Er bumste die Lady von allen Seiten mit seinem ramponierten Schwanz.
Oh. Dein Finger zappelt immer noch.
Ich kapier's nicht. Scheiße. Das ist dein Ding.
Sie proben immer im Keller. Musik des Rokoko.
Bringen wir unseren Kameraden ins Krankenhaus.
Der General stößt zu uns, wenn er das fehlende Glied hat.
Nein, das ist nicht nötig. Ich weiß gar nicht, was ihr alle habt.
- Gute Neuigkeiten. - Pickles. Fangen Sie ihn.
Das Haus ist tipptopp,
aber wir müssen Mr. Pancake zum Doktor bringen.
Er hat sich beim Zwischenfall den Finger in der Posaune gequetscht.
Die Katze ist frei.
Was...? Der General tut alles in seiner Macht stehende,
um Pickles einzufangen. Fahren Sie.
Genießen Sie das Konzert. Fahrer. Au revoir, Mesdames.
Trotz des Rückschlags liegen wir gut in der Zeit
und dringen heute in den Tresorraum ein, wenn Mrs. Munson in der Kirche ist.
Der Stein wurde bereits während Mrs. Munsons Chorprobe gesprengt.
Garth, können Sie uns sagen, was uns im Tunnel noch zu tun bleibt?
Ab jetzt ist es kinderleicht. Wirklich einfach.
Wir sind nur noch wenige Meter vom Tresorraum getrennt.
Bis zur Mauer müssen wir noch etwas graben, und dann bohren wir.
Werden Sie in der Lage sein, mit lhrer verstümmelten Extremität zu bohren?
Ja, ich denke schon. Es ist ja nur ein Finger.
Feinere Arbeiten gehen natürlich nicht mehr. Ich werde damit leben müssen.
Dabei fällt mir ein -
da es später, wie Sie gerade angemerkt haben, Probleme geben könnte,
vielleicht - und ich habe das mit Mountain Girl besprochen,
es ist also nicht nur meine Meinung - vielleicht
sollte ich eine kleine Entschädigung für den Unfall bekommen.
Einen größeren Anteil.
Bei jedem normalen Job würde ich auch entschädigt.
Oder? Ich hätte gute Chancen vor Gericht.
Du willst dich anklagen, weil du dir den Finger weggeblasen hast?
- Das wär idiotisch. - Aber sehen Sie, Garth,
dies ist eben kein "normaler Job".
Ja, aber wenn...
Dies ist ein Verbrechen und birgt Risiken, die man bei ehrlicher Arbeit nicht eingeht.
Arbeitsrechtliche Schutzmaßnahmen finden hier keine Anwendung.
- Aber er hat doch seinen Finger verloren. - Scheiß drauf.
Um wenn er sich den Schwanz wegbläst, es wär mir egal.
Wir zahlen ihn nicht dafür, dass er sich hochjagt.
Sei nicht so saublöd, Spinner.
Hört zu, es ist nicht...
Kein Extra-Anteil.
OK. Die Mehrheit bestimmt.
War ja nur ein Versuch. So schlimm ist es nicht. Fast so, als wär er noch da.
Guck mal, ob dein Schwanz noch da ist.
- Leck mich. - Leck mich, Krüppel.
Das wäre geregelt.
Stellen wir die Uhren, ehe Gawain zur Arbeit geht.
In 20 Sekunden ist es genau 12.16.
- Fünfzehn... - Was, 12.15?
Nein, in 15 Sekunden. In 11 Sekunden ist es 12.16.
- Acht, sieben... - Professor?
...sechs... - Professor?
...fünf... Ja, Lump.
Ich hab keine Uhr.
Sieh sich das einer an.
- Reizdarmsyndrom. - Was sagst du?
Reizdarmsyndrom. Gibt es hier eine Männertoilette?
Du kannst jetzt nicht aufs Klo.
Ich muss aber. Reizdarmsyndrom.
- Warum scheißt du nicht zu Hause? - Schnell.
Elron darf dich nicht sehen.
Keine Wahl. Es ist eine Krankheit. Schnell.
Du bist echt widerlich, weißt du das eigentlich?
Komm mit. Ich zeig's dir.
Das ist schon viel besser.
- Beweg deinen Arsch. - Danke für dein Verständnis.
Das hat nicht jeder, und deshalb wollen wir die Öffentlichkeit auch aufklären.
Zwei Millionen Leute sind betroffen, aber fast keiner kennt das Syndrom.
Es kann wirklich jeden treffen.
Ich will den Scheiß nicht hören.
Genau die Einstellung bekämpfen wir.
So haben Mountain Girl und ich uns kennen gelernt.
Auf einem Reizdarmsyndrom- Wochenende in den Catskills.
Da die Tourismus-Branche dort ziemliche Verluste zu verzeichnen hat,
bieten sie viele Sonderreisen und so was an.
Wir waren auf einem Wochenende für Singles mit Reizdarmsyndrom.
Ich will keine verkackte Story hören.
- Manche sind tragisch. - Keine scheiß Story.
- Ich habe mir das nicht ausgesucht. - Mann, halt deine verkackte Fresse.
Es gibt keine Heilung. Nur Kontrolle. Man hat es ein Leben lang.
Arschloch ist man auch sein Leben lang.
Lass das Werkzeug hier.
Dafür habe ich so Mountain gefunden.
Verzieh dich ins Loch.
Wunderbar. Hier entlang, meine Herren.
Fabelhaft. Fehlerlos. Wunderbar.
Hört nicht auf zu scheißen. Labert immer nur über's Scheißen.
Meine Herren, auf uns. Wir, die wir zusammengefunden haben,
die Freud und Leid geteilt haben, wir ernten jetzt die Früchte unserer Arbeit,
Schulter an Schulter, jeder nach seinen Fähigkeiten und so weiter.
Hier und da kam es zu kleinen Unstimmigkeiten,
aber ich denke, dass wir dadurch nur noch mehr zusammengewachsen sind.
Wir haben gelernt, die Qualitäten, Stärken und Schwächen der anderen zu schätzen.
Eines Tages werden wir auf diesen Streich zurückblicken.
Eines fernen Tages, wenn unsere Enkel auf unseren Knien spielen,
werden wir mit einer Träne im Auge sagen:
"Mit Verstand und Schneid und nicht wenig Mut
haben wir an jenem Tag etwas vollbracht,
eine Heldentat, ein Unternehmen von größter Wichtigkeit."
Wir fröhliche Schar, frei von den Zwängen der Gesellschaft
und den Vorurteilen der breiten Masse.
Wir glückliche Minderheit.
- Meine Herren, auf uns. - Auf uns.
Das Ding hätte hochgehen müssen.
Was sagten Sie?
Der Zünder für die Explosion. Er war auf acht Minuten gestellt.
So viel Zeit und mehr ist sicherlich vergangen.
Ich brauche Sie nicht zu erinnern, dass es aussehen soll,
als hätte sich das Geld in Luft aufgelöst,
- wie von Geistern entwendet. - Natürlich.
Das Rätsel des unberührten, doch leeren Tresors,
des versiegelten, doch entweihten Heiligtums
ist äußerst wichtig, nicht nur, um den Intellekt zu befriedigen,
sondern auch, um sicher zu sein.
Wenn je ein Tunnel gefunden werden sollte, der zu diesem Haus führt -
die Besitzerin kennt alle lhre Namen.
Hast du gerade gefurzt?
Nein, alles in Ordnung. Alles in bester Ordnung. Kein Problem.
Da ist kein Loch mehr.
Professor.
Ich bin erstaunt.
Um genau zu sein, Madam, wir sind erstaunt. Sie sind erschüttert.
Auch wenn Sie wahrscheinlich Recht haben und bald so empfinden wie wir.
Sie sind früher von der Kirche zurück als gedacht.
Ich musste Tee kochen.
Ich muss mit Ihnen reden, Professor, also wagen Sie nicht zu verschwinden.
Und Sie. Ich habe schon mal gesagt, dass hier nicht geraucht wird.
Kommen Sie herein.
Nur herein mit Ihnen.
Tee-Gesellschaft.
Ich weiß nicht, was ihr angestellt habt,
aber ich weiß, dass was faul ist. Ich verlange eine Erklärung, aber erst
bewegt ihr euch mit euren Instrumenten hier hoch.
Ich habe den Damen von eurer Musik erzählt, und sie wollen euch hören.
- Professor? - Ja, Lump?
Ich kann nicht wirklich Posaune spielen.
Madam, oder besser, Mesdames,
es tut uns Leid, aber wir können nicht spielen,
da ein Ensemble-Mitglied fehlt.
Gawain ist noch bei der Arbeit,
und ohne ihn können wir genauso wenig spielen,
wie ein Pferd mit drei Beinen traben kann.
Ich kann Ihnen jedoch,
auch wenn es nicht das Gleiche ist, ein kurzes Gedicht vortragen.
Auch wenn ich mich keines großartigen rednerischen Talentes rühmen kann,
würde ich mich glücklich schätzen, mit lhrer Erlaubnis
ein Gedicht des großen Edgar Allan Poe vortragen zu dürfen.
"Meine Damen, lhre Schönheit gleicht für mich
Der nikäischen Barke mit stolzem Bug,
Die einst über duftende Seen strich und den Weg-wunden Wanderer
Gleichwie im Fluge ans Heimatgestade trug."
Wie schön.
"Von lang durchirrter Meere Gefahr,
Dein klassisches Antlitz mich heimwärts wies,
Najade, dein hyazinthenes Haar
Zu der Glorie, die Hellas hieß Und der Größe, die Rom einst war."
Halleluja.
Amen.
Auf Wiedersehen, werte Damen. Es war mir ein Vergnügen.
- Das müssen wir noch einmal machen. - Ja, das stimmt.
Kommen Sie gut nach Hause.
- Jetzt will ich wissen, was los ist. - Natürlich.
Es ist immer gut, wissensdurstig zu sein.
Ich denke, dass Sie in Anbetracht meiner Erklärung in lautes Lachen ausbrechen,
sich auf lhre Schenkel klopfen und sogar eine Träne wegwischen werden,
befreit von allen Bedenken.
Lump ist ein eifriger Sammler indianischer Pfeilspitzen
und nachdem er eine auf dem Boden lhres Kellers gefunden hatte...
War sie vom Stamm der Natchez?
Nats... was?
...durchkämmte er mithilfe des gesamten Ensembles die Erde nach weiteren Teilen.
Bei diesen Arbeiten sind wir auf eine Gas-Ader gestoßen.
Mir drang der Geruch von "verfaulten Eiern" in die Nase,
und just in diesem unpässlichen Moment
verstieß der General gegen eine der Grundregeln dieses Hauses
- und zündete sich eine Zigarette an. - Ich bitte um Verzeihung.
Was ist mit dem Geld?
Das Geld. Das Geld gehört Mr. Pancake.
- Das stimmt. - Er hat eine Hypothek aufgenommen,
um so die Augenoperation
seiner Lebensgefährtin Mountain Water zu finanzieren.
Sie leidet unter Astigmatimus, Schielen und Erstarrung des Glaskörpers.
Mr. Pancake ist überzeugter Gegner der Zentralbank
und einer von denen, die ihre Ersparnisse nicht in fremde Hände geben.
Mr. Pancake bewahrt sein Geld in einer Tüte auf, die er immer bei sich hat.
- Auch Stahlsack genannt. - Traue den Banken nicht über den Weg.
An der Sache ist doch was faul.
- Ich werde Sheriff Wyner anrufen. - Nein. Madam.
Bitte. Madam.
Nein, ich flehe... Ja.
Es ist eine Lüge. Eine erfundene Geschichte.
Sie haben ganz Recht, aber, Madam, bitte,
lassen Sie mich Ihnen die Wahrheit unter vier Augen erzählen.
Madam...
Madam, wir sind keine Musiker der Renaissance. Weder der späten,
noch der frühen noch der mittleren.
Wir sind in Wirklichkeit
Kriminelle.
Verzweifelte Männer, Mrs. Munson.
Wir haben einen Tunnel zum nahen Spielimperium Bandit Queen gegraben
- und es um seinen Schatz erleichtert. - Um Gottes willen.
Das ist die Wahrheit.
Die Bandit Queen ist eine Lasterhöhle,
eine Hure, die zur Sünde verlockt. Sie weckt die Gier nach Geld,
mit dem Versprechen vom leichten Gewinn. Oh ja.
Lhre Gewinne sind lasterhaft.
Aber ich habe keine Entschuldigung, außer dieser einen.
Jeder von uns hat sich verpflichtet, die Hälfte seines Anteils zu spenden.
Dafür, dass wir lhr Haus benutzt haben,
hatten wir beabsichtigt, einen vollen Anteil der Bob-Jones-Universität zu spenden.
Wir haben nichts gesagt, um Sie nicht in Gewissenskonflikte zu bringen.
Aber jetzt haben Sie mir alles entlockt.
Das ist die Wahrheit. Vor Ihnen ausgebreitet, Mrs. Munson.
Die "schreckliche Wahrheit".
- Gestohlenes Geld. - Aber wo ist das Opfer, Mrs. Munson?
Selbst das Kasino, das schwimmende Gomorrah, trägt keinen Schaden davon.
Es hat eine Versicherungsgesellschaft hinter sich.
Einen Finanzriesen, der fröhlich seine leeren Kammern füllt.
Das ist seine Aufgabe.
Diese Gesellschaft wird von Tausenden von Versicherungsnehmern finanziert.
Wir haben alles genau durchgerechnet,
und nach unserer endgültigen Rechnung
kostet das Ganze jeden einzelnen Versicherungsnehmer nur einen Penny.
Einen einzigen kümmerlichen Cent für die Begleichung dieses Schadens.
- Einen Penny? - Einen Penny. Denken Sie darüber nach.
Ein Penny von diesen Tausenden von Leuten,
damit die Bob-Jones-Universität ihre Mission fortsetzen kann.
Wenn die Versicherungsnehmer
von der Existenz der erhabenen Institution wüssten,
würden sie freiwillig diesen Betrag spenden, um sie zu unterstützen.
Das ist wohl wahr.
Der kriminelle Aspekt des Ganzen liegt mir schwer auf der Seele,
aber es lässt sich so viel Gutes mit dem Gewinn anstellen,
natürlich nur, solange das Geheimnis unter uns bleibt.
Nun...
Ich kann nichts Schlimmes daran finden.
Ein Penny?
- Es tut mir Leid. - Wie bitte?
Nein, tut mir Leid, es ist falsch. Verführen Sie mich nicht.
- Ich muss... - Es ist ganz einfach falsch.
- Stehlen. - Nein...
- Sie wollten nur Gutes. - Nicht wirklich.
Ich verrate nichts, wenn Sie das Geld zurückgeben und in die Kirche gehen.
Und Gott anbeten?
Ich habe mich entschieden.
Sie können so viel reden, wie Sie wollen. Kirche oder Gefängnis.
Denken Sie darüber nach. Ich muss die Katze füttern.
- Verdammte Scheiße. - Ja.
Mrs. Munson hat die Situation leider verkompliziert.
Ich weiß, wie das zu ändern ist.
Wir knallen die Alte ab und alles ist in Butter.
Das klingt einfacher, als es ist.
Praktische Gründe: Ruhige Gegend, verschlafene Stadt.
Moralische Gründe: Eine harmlose Frau,
eine ganz und gar kaltblütige Tat.
Oh nein, Gawain, wenn es nur so einfach wäre.
Was machen wir dann? Das Geld zurückgeben und in die Kirche gehen?
Der Gedanke lässt mich erschaudern.
Sie sind Buddhist.
Gibt es nicht einen Mittelweg?
Wir schwimmen wie ein Blatt auf dem Fluss des Lebens
und töten die alte Dame.
Ja, ich schätze, Sie haben Recht.
Es ist nur das Verbrechen an sich, das so abschreckend ist.
Das Betätigen des Abzugs, das Eindringen des Messers. Denken wir kurz nach.
Was für Werkzeuge stehen uns zur Verfügung?
Wir haben den Keller.
Wir haben den Tunnel.
Wir haben Steine und Kelle.
Wir könnten sie einfach einmauern.
Nichts leichter als das. Ich rühr etwas Mörtel an,
leg die Steine und füge Ketten ein. Mountain Girl besorgt Handschellen.
Meine Herren, wir machen uns was vor.
Wir müssen es kurz und schmerzlos machen.
Gawains Pistole, Schuss ins Gehirn, gedämpft durch ein Kissen.
Es dauert nur einen Augenblick.
Die Frage ist nur, wer betätigt den Abzug?
Ich denke, das Beste wird sein, wenn wir Strohhalme ziehen.
Das ist gerecht. Gib mal her, Lump.
Ich finde nur, dass ich, da ich schon einen Finger verloren habe -
und das im wahrsten Sinne des Wortes, wegen der scheiß Katze -
dass ich vielleicht von dieser Sache befreit werde.
Könnte sowieso nicht abdrücken.
Du beschissener Jammerlappen.
Ich drück dir gleich deine Nüsse ein, Alter.
Halt die Fresse, Penner.
- Leck mich. - Meine Herren.
Keine Sonderbehandlung. Keine Ausnahme.
Es liegt in der Natur der Sache, dass wir alle gerne davon befreit wären.
War ja bloß ein Versuch.
Langer Halm. Seht ihr. Alle Aufregung umsonst, Penner.
Leck mich.
Scheiße.
- Möchtest du ein Brötchen? - Nein, nur eine Erklärung.
Kommt gleich.
- Ouisie, ich will einen Kakao. - Hi George.
Was ist los?
George. Wie sind die hier reingekommen?
- Was hast du da, Gawain? - Nichts, Mama.
Willst du mich verarschen? Du hast einen Hund im Arm.
- Nein Mama. - Einen dreckigen, lauten, kleinen Hund,
- der das Haus vollscheißt. - Das macht er nicht.
Ich werde ihn erziehen.
Ich werde dich auch erziehen.
Warte, bis dein Vater nach Hause kommt. Der liest dir die Leviten.
Nein, Mama. Bitte, Mama. Ich hab dich lieb.
Papa versohlt dir den Hintern.
Mama versohlt Gawain den Hintern.
Nimmst du den Riemen, Mama?
Ich hab dich lieb, Mama. Es tut mir so Leid, Mama.
Ich werd dem Hund den Hintern abwischen, Mama.
Er wird das Klo benutzen, Mama.
- Ich wisch ihm den Hintern ab. - Was machst du da?
- Was machst du mit meinem Kissen? - Ich wollte nur...
Du hast mich verärgert.
Ein guter farbiger Junge lässt sich nicht mit so einem Pack ein.
Ich weiß, dass deine Mama dir Besseres beigebracht hat.
Ich kann es nicht tun. Sie erinnert mich an meine Mama.
- Hört zu... - Das verstößt gegen die Regeln.
...wir müssen noch mal ziehen.
Du musst deine Verantwortung wahrnehmen und die alte Dame töten.
Verpiss dich mit deinem gereizten Darm.
Er muss schießen.
Stell dir einfach vor, ihr Kopf ist 'ne Melone und die Pistole ein Löffel zum Aushöhlen.
Was redest du da für 'ne Scheiße?
- Du machst es, Alter. - Das geht nicht.
Mit gleichen Rechten kommen gleiche Pflichten.
Wir können leider nicht noch mal ziehen.
Das Ganze verlöre an Glaubwürdigkeit, wenn der Verlierer einfach kneift.
Er muss schießen.
He Alter, für dich ist es nur eine alte farbige Dame.
Los, du machst es.
- Oh, du wehleidiger, kleiner Feigling. - Was hast du gerade gesagt?
- Wehleidiger, kleiner Feigling. - Du Weichei.
Ich stecke dir die Pistole in den gereizten Arsch
und verblei dir deinen Darm.
Denkst du, du kannst mir Angst machen?
Das kannst du nicht. Bull Connor und seine Hunde auch nicht.
Sei ein Mann.
Du Arschgesicht. Du bist doch selbst keiner.
- Das ist sehr unschön. - Sei ein Mann.
Du bist kein Mann. Bumst 'ne 60-Jährige mit Zöpfen.
Arschloch. Mountain Girl ist 53.
- Sie würde dich mürbe bumsen. - Ach ja?
Ich würde eher ein Schwein bumsen als dein großes altes Huhn.
Oh mein Gott.
Oh nein.
Oje.
- Er ist getroffen. - Oh nein.
Ich überprüfe kurz die Halsschlagader.
- Leider negativ. - Ist er tot, Professor?
Ja, Lump. Ich hab seine Halsschlagader gefühlt.
Das ist höchst unangenehm.
Wir brauchen einen Müllsack.
Sie ist in der Küche.
Lhr schleicht euch mit der Leiche raus, während ich sie ins Gespräch verwickele.
Meine liebe Mrs. Munson, ich habe lhren Vorschlag mit den Kollegen besprochen
und möchte Ihnen jetzt unsere Meinung kundtun.
Wir haben eifrig diskutiert und alle waren sehr kompromissbereit.
Einige wollten das Geld auf keinen Fall zurückgeben,
andere waren williger.
Ist mir egal, ob sie willig sind.
Und diese Haltung war dann ausschlaggebend.
Sie waren verzweifelt ob der Tatsache, das Geld nicht spenden zu können.
- Das ist ein Jammer. - In der Tat,
aber letzten Endes hat uns lhr Vorschlag überzeugt.
Wir werden das Geld zurückgeben, jeden Cent,
und ziehen es vor, Sonntag in die Kirche zu gehen, als für immer
im Gefängnis von Mississippi zu sitzen.
Obwohl manche das vorgezogen hätten.
Sie helfen gar nicht mit der Leiche.
Nicht nötig.
Sie werfen sie bloß die Brücke runter.
Ich räume hier schnell auf.
Oh. Das sind die anderen. Schon zurück.
Ich bringe die in den Leichenwagen.
Ja, nichts leichter als das.
General.
Keinen Extra-Anteil, was?
- Mountain? - Garth?
Reizdarmsyndrom, Liebling?
Und jetzt Garth.
Wunderbar. Jetzt haben wir endlich den richtigen Mann für den Job.
Die alte Frau ist ein ernsterer Gegner, als ich gedacht hätte.
Jetzt, Lump,
ist es an dir, den Job zu vollenden.
- Die Komödie muss eine Ende finden. - Wissen Sie,
- ich habe etwas nachgedacht, Professor. - Oje.
Vielleicht sollten wir in die Kirche gehen.
Oh Lump. Das hatte ich irgendwie befürchtet.
Ich weiß es zu schätzen, dass du über die Sache nachdenkst,
aber denke daran, welche Funktionen wir hier haben.
Ich bin Professor. Der Professor, wie du selbst oft sagst. Der Denker.
Ausgebildet in der Kunst des Denkens.
Du bist der Dumme, dessen Taten von intelligenteren Personen gesteuert werden.
Ja, ich weiß, aber...
Kein Aber. Versuche nicht wieder zu denken.
Jetzt ist die Zeit zum Handeln. Jetzt, Lump, musst du handeln.
Ich kann es nicht tun, Professor. Sie ist eine nette alte Dame.
Denk an das Geld, Lump, das nur wir uns teilen werden.
Ich weiß, aber...
Und denk daran, wenn du dich weigern solltest,
hast du keinen Anspruch mehr auf das Geld.
Dein Amt wäre dann wertlos.
Dann werden Sie sie umbringen?
Aber selbstverständlich. Ich werde dazu gezwungen sein.
Das kann ich nicht zulassen, Professor.
Du
zulassen?
Nicht zulassen?
Was für eine Anmaßung.
Du dummer Junge.
Du dummer, dummer Junge.
Ach ja?
Wer sieht jetzt dumm aus?
Keine Patronen?
Vielleicht sollte es so sein.
"Sieh! Auf der prächtigen Galerie
Stehst du, wie je nur ein Standbild stand..."
Ein Rabe.
"...Die achatene Lampe in marmorner Hand."
"Ach, Psyche, aus Regionen
Die sind Heiliges Land."
1,6 MILLIONEN DOLLAR AUS KASINO VERSCHWUNDEN
Professor?
Hatten wohl doch keinen Mumm.
Das ist nett, aber wir wissen nicht, was wir tun sollen. Schon versucht.
- Mrs. Munson... - Ich muss eine Aussage machen, Sheriff.
Hat das Zeit? Wir haben heute zu tun.
Es hätte wohl Zeit, aber es hat was mit dem Kasino-Geld zu tun.
Ich rufe gleich zurück. Wissen Sie etwas darüber?
Etwas? Alles. Ich habe es zu Hause.
- Sie haben was zu Hause? - Das Geld. 1,6 Millionen Dollar.
- Es ist in meinem Keller. - Wie ist es dahin gekommen?
Verzweifelte Männer haben es geklaut und dagelassen.
Das waren die Männer, die die Musik der Renaissance gespielt haben.
Sie spielten nicht wirklich,
aber sie konnten herzzereißende Gedichte aufsagen.
- Der Anführer konnte die toten Sprachen. - Wirklich?
Sie hätten ihn fast getroffen.
- An jenem Abend. - Ja, Ma'am.
Ich habe ihnen wegen des Geldes den Marsch geblasen.
Es muss wohl gewirkt haben,
denn sie sind einfach verschwunden und haben das Geld hier gelassen.
Und sie haben Pickles rausgelassen.
Und wir sollen ihn einfangen.
Nein, er ist zurück.
Was soll ich mit dem Geld machen?
Behalten Sie es. Warum behalten Sie es nicht einfach?
- Behalten? - Behalten Sie es einfach, Miss Marva.
Nun...
Es kostet ja jeden Versicherungsnehmer nur einen Penny.
Könnte ich...
- Könnte ich es vielleicht...? - Ja, Ma'am?
Könnte ich es alles der Bob-Jones-Universität vermachen?
Ja. Das wäre nett.
Geben Sie alles der Universität. Das ist eine gute Idee.
Solange alle Bescheid wissen.
Hallo!
Pickles. Oh nein, Pickles.